名犬ユカの波乱万歳！！

みなさん、この画像のステッカー、ご存じないでしょうか？

なんでもハワイで大人気！！

のはずだそうです・・・


が、名犬ユカは見たこともありません・・・（汗）


チャリティーに関するステッカーのようで
『爆弾を落とすなら、緑を落とせ（増やせ）』
という意味がこめられているそうです。


あ～、気になりだしたら止まらないです。

気になる、木になる・・・

ハワイに移住してきたばかりの頃
ハワイ訛りの『ピジョン英語』と出会って、ぶったまげたのを思い出しました

中学のころから英語だけは・・・と頑張ってみたのに
必死に覚えた
「ハロー、エミリー。ハウ　アー　ユー？？」
「アイ　アム　ファイン　サンキュー。アンド　ユー？？」
「アイ　アム　ファイン　サンキュー。アイ　ハブント　シーン　ユー　ロング　タイム」

なんて英語はハワイでは滅多に使われてなく、変わりに

「ヘイ、ブラ！！ウッワッツ・アップ？！？！」
「オ～、ヘイ、ブラ！！グーグー！！ロング　タイム　ノー　シー　ユー　ャ？？」
「ユー　ノー、ダカイン、ブラ」

などという英語をよく耳にして、正直がっかりしました。
あんなに一生懸命Sが主語でVが動詞だから・・・
なんて勉強したのに


ある日、お友達のティファニーちゃん（シアトル出身）とドライブしてたら
突然彼女が真顔で何かを言い出しました。

ティファニーちゃん「あのステッカー見て！！あれってなんかのブランド？？」

そこには『NOAKUP』と書かれたステッカーがありました。
う～ん、あれはブランドじゃなくてピジョンじゃないかな・・・と言ったら
ティファニーちゃんは意味がわからないと言う顔をして

ティファニーちゃん「あれ、ハワイ語なの？？」

と、聞いてきます。

たぶん、DO NOT　ACT　UP（調子に乗るなよ！！）だと思う・・・
と、自身なさげに答えてみると

ティファニーちゃん「だったら普通に『DO NOT ACT　UP』って書けばいいのに・・・」

と、更に困惑した顔をします。


私には正確にはわからないけど
ハワイにはハワイ人なりのプライドがあり誇りがあるから
きっと、このステッカーも『ハワイを愛する証』なんだと思いました。
ティファニーちゃんの言ってる事もわかるけど
すっかりピジョンに馴染んでしまった私は
私のめちゃくちゃな文法でもなんとなく通用する（？！）
ピジョンに温かみを感じる一人なのでありましたとさ。